Another data point: the white remote from a 2007 (?) MacBook works with Apple TV 4.
I am sure same remote works with a 2012 mini, but I can test for sure later tonight. PM if interested. I can also test Apple TV 4 on Mac Mini 2012. let me know if this test would help.